Para no cansar a los lectores seré breve en esta comparativa novela-película.

Las diferencias comienzan desde el principio. Una presentación suntuosa que sobra y no aparece en ningún sitio, un socorrido naufragio para explicar la llegada de la familia Greystokea la selva, cuando nos quita el motín del barco que es de lo más interesante y nos explica como son abandonados en la costa por los marineros sublevados.

Ni que decir tiene que el personaje de Jane no aparece hasta la mitad del libro, aquí nos lo mete en cuanto puede, y por cierto esta se encuentra en África y no en Inglaterra. Por cierto en la novela Tarzán conduce un coche a toda velocidad por Wisconsin.

Cuestiones bochornosas como un Tarzán ventrílocuo que imita sonidos son mera paranoia del señor guionista.

Otra gran diferencia es que Tarzán se va a Estados Unidos y no a Inglaterra y eso sólo es muy al final de la novela, no a la mitad como hace Hudson. Por lo tanto toda la historia central de sus aventuras en el palacete es mero añadido puramente creado

Y es que la novela de Burroghs es mucho más alucinante –y en realidad menos verosímil-. Tarzán va con arco y flechas por la selva y es un verdadero superhombre, aprende a leer y escribir él sólo y consigue hablar francés en varias semanas y no en seis meses como en la película. Por supuesto el mensaje Green peace no aparece por ningún lado sino más bien es de dominio y sumisión de la naturaleza. Burroughs llega a decir en la novela textualmente: Dios de la selva.

El final no se parece ni de broma por supuesto...Creo que podría escribir una hora más sobre el tema, lo dejamos aunque recordar que también hay decenas de detalles insignificantes que no tienen importancia del tipo de que el belga no es capitán sino teniente. En definitiva “Greystoke” junto con el famoso “Drácula” de Coppola –que él titula vergonzosamente de Bram Stoker” son dos de los ejemplos que intentan presentarse como fieles al texto original y que sus diferencias son mayores que sus coincidencias. Lamentablemente la gente se lo cree.

Un par de anécdotas de la película. La primera que tenemos la aparición del actor indio Kabir Bedi famoso por su personaje en Sandokan, eso sí ya sin melena y medio calvo. Y la segunda el homenaje de Hudson a Coppola y su “Apocalypse Now” igual que a Conrad en su extraordinaria ”El corazón de las tinieblas” con esa escena donde la expedición zoológica (otro añadido) surcan ese río africano con los negros desafiantes y tirándoles flechas desde las orillas.