Los diálogos modifican la historia al punto de que (por ejemplo) en latino Jet y Spike se tratan como mejores amigos, con Faye tienen un trato bastante amigable, mientras que en la versión japonesa, Jet y Spike son simplemente compañeros, que de a poco desarrollan cierta "amistad", a Faye siempre la tratan con distancia.

En la versión en latino, en el pasado de Faye, ella se escapa del hospital porque no soporta estar encerrada (en japonés, se escapa porque le quieren cobrar mucha plata por haberla descongelado). En la versión latino, en ningún momento nombran su deuda, lo que es más, convierten la deuda que adquiere en dinero a su favor. Es decir, mientras que en japonés tiene una deuda millonaria, en latino es millonaria.

Los diálogos entre Vicius y su organización, en latino Vicius siempre esta excusándose de cosas que salieron mal, o hablan frases sin mucho sentido, en japonés hablan de movimientos mafiosos, números, compra de drogas y acuerdos.
cito textual un ejemplo: En el capitulo "Júpiter Jazz", cuando spike se va de repente de la nave bebop porque escucha el nombre "Julia":

LATINO:
-jet: prométeme que te vas a cuidar. sé que es difícil, pero no te metas en demasiados líos.
-spike: hare el intento. a veces parece que después de todo tienes corazón, cuida tu reputación
- jet: que cosa? eso que tenía que ver con todo esto? eres un idiota. solo recuerda que en tres días nos vamos, ahora tenemos tiempo libre porque no hay buenas presas, pero debes regresar, no voy a permitir que descuides el trabajo por una falda.
-spike: así suenas mas como tú.
-jet: di lo que quieras, pero no te sacare de los problemas.

y ahí spike se va.

JAPONES:
-jet: aunque vuelvas, aquí ya no habrá un lugar para ti
-spike: no puedo hacer nada sobre esto. estoy seguro que no estás solo ahora que tienes más compañeros extraños.
-jet: yo? te quedaste aquí solo por esa razón? estas siendo estúpido! han pasado tres años desde que me asocie contigo. pero nunca te vi así! yo tenía la impresión de que TU eras el solitario!
-spike: bien, nos libramos de ese mal entendido.
-jet: eso que me ahorro! ahora tendremos más dinero para la comida!

y ahí spike se va.
---

Absolutamente otra historia! en japonés, detrás de los diálogos se esconde mucha información de la historia, y muchas veces
las cosas las dicen entre líneas. Los diálogos y las animaciones tienen coherencia. en Latino, los diálogos son redundantes, muchas veces sin sentido y no encajan con los movimientos y expresiones de los personajes.

En el final de ese capítulo, cuando Spike vuelve a la nave bebop, se frena al lado, y hablan jet y spike por radio:

LATINO:
- jet: ya terminaste?
-spike: si
-jet: y aun recuerdas como aterrizar?
spike ríe y aterriza.

JAPONES:
-jet: que tienes?
-spike: nada
-jet: apúrate y entra. nos vamos.
spike ríe y aterriza.

----
En japonés jet esperaba que spike volviera con una recompensa, Spike no entra porque estaba esperando el permiso de Jet, cuando éste le dice "apúrate y entra" entre líneas se entiende que lo perdona y lo deja volver, por eso sonríe. en latino... no tiene el mas mínimo sentido.

Podría seguir poniendo ejemplos, pero creo que se entendió con este ejemplo simple, porque hay otros que son atroces!