Recuerdo haber leído el relato corto de Clive Barker "Dread" o "Terror" en su traducción al castellano cuando tenía 15 años, aproximadamente 15 años después de haber sido publicado en "El gran libro del terror" de la editorial Martínez Roca ( una recopilación de relatos cortos de varios autores de terror contemporáneos). En él se recogían extraordinarias historias breves de autores del calibre de Stephen King, Ray Bradbury o H.P. Lovecraft.

Curiosamente, después de ver la película estuve buscando los relatos que aparecían en aquel libro por internet, para comprobar cuantos había escrito Barker en él. Pese a mi asombro, de Clive Barker sólo aparece este. Y digo "pese a mi asombro", no porque yo sea precisamente un fanático de Clive Barker, sino porque fue tanto lo que me impactó el susodicho relato, que antes de hacer la comprobación tenía la extraña sensación de haber leído más de uno.

Cualquier lector que se precie sabe perfectamente que un libro es infinitamente más subjetivo que una película, pues la falta de imágenes (en movimiento o no) deja a la imaginación una amplia gama de circunstancias inherentes al relato. Este caso no es una excepción, por ejemplo: las secuencias que son filmadas frente a la facultad yo las imaginaba en un día radiante y soleado, al contrario de como se reflejan en este film. Sin embargo, la caracterización de los personajes (buena interpretación de Shaun Evans, por cierto) y algunas de las situaciones son perfectamente identificables, aunque con alguna novedad que lejos de desvirtuar el relato; lo refresca.

Han pasado casi 15 años desde que leí el relato, y esta gran adaptación del mismo se merecería un 15 si no fuese porque a veces cae en la ñoñería. Tal vez no le hubiese venido mal unas cuantas dosis de crudeza al estilo gore ochentero, que al fin y al cabo fue la época en la que se escribió la historia.