La novela "El velo pintado" comienza con una cita de un poema de P. Shelley:
"... el velo pintado al que quienes viven llaman Vida."
Así que parece ser que el título de la película y la novela hace alusión metafóricamente a la vida que la protagonista comienza a descubrir en aquella región remota de China.
En mi opinión la película, además de tener una fotografía y una música preciosas y unas estupendas interpretaciones, retrata muy bien la psicología de los personajes. Además actualiza la novela de Somerset Maugham, que leída hoy resulta un tanto anticuada, con unos añadidos muy interesantes (como la confesión de la madre superiora o la última escena de amor entre los protagonistas) y suprimiendo partes del libro que no aportan nada a esta preciosa historia de amor, rencor y reconciliación.